{"id":1252,"date":"2010-07-18T09:57:18","date_gmt":"2010-07-18T08:57:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.digichris.info\/?p=1252"},"modified":"2010-07-18T09:57:18","modified_gmt":"2010-07-18T08:57:18","slug":"top-gear-auf-kabel-eins-mein-fazit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252","title":{"rendered":"Top Gear auf Kabel eins – mein Fazit"},"content":{"rendered":"

Ich habe es geahnt<\/a> – die Synchro von Top Gear auf Kabel Eins war eine absolute Katastrophe. Ich bin mit meiner Meinung nicht alleine, der @BloggingTom<\/a> bringt es sch\u00f6n auf den Punkt<\/a>:
\n
\nDieses synchronisierte TopGear auf Kabel 1 ist einfach nur Scheisse. Lustloser kann man nicht synchronisieren.<\/em><\/p>\n

Nat\u00fcrlich bin ich auf die Kabel Eins Version nicht angewiesen, da ich BBC empfangen kann. Trotzdem m\u00f6chte ich eine Kritik \u00fcber diese Sendung schreiben, daf\u00fcr gibt es diesen Blog.
\nAuch sonst war das Feedback, wenn ich Tweets lese, vernichtend<\/a>. Es ist klar, wenn jemand Top Gear noch nie gesehen hat und nicht so gut in Fremdsprachen ist, dann ist es wohl ertr\u00e4glich, f\u00fcr mich aber nicht. Meine Meinung zum privaten Fernsehen aus Deutschland hat sich mal wieder voll best\u00e4tigt. Aber was lief falsch?<\/p>\n

Top Gear dauert auf BBC 60 Minuten, bei Kabel Eins hat man 55 Minuten Sendezeit. Zus\u00e4tzlich kommt noch, dass der Sender Werbung zeigt, somit muss die Sendung geschnitten werden. Ich habe keinen 1:1 Vergleich gemacht. Es scheint mir aber, dass bei den Beitr\u00e4gen teilweise Stellen gefehlt haben. Die News hat man ganz gestrichen. Gerade in den News gibt es immer wieder am\u00fcsante Spr\u00fcche.<\/p>\n

In der Sendung h\u00f6rt man das britische Original und die Synchronstimmen. Das verwirrt sehr stark und ist in meinen Augen absolut untauglich.
\n
\nDabei w\u00e4ren wir schon bei der Synchro – einem meiner Lieblingsthemen<\/a>.<\/p>\n

Die Privatsender in Deutschland sind offenbar der Meinung, ihre Sprache sei anderen Sprachen\u00a0 \u00fcberlegen. So synchronisiert man gnadenlos alles. W\u00e4hrend Niederl\u00e4nder einfach nur Untertitel verwenden, Franzosen zumindest Serien wie Little Britain (man korrigiere mich, wenn ich falsch liege) mit Untertiteln versehen, muss Deutschland alles synchronisieren. Es gibt aber zum Beispiel auf WDR Beispiele, wo man eben nicht die Serie zerschossen hat. Bei Omid Djalili hat mas das Original verwendet<\/a> und nur mit Untertitel versehen.<\/p>\n

Ein Synchro zerst\u00f6rt in vielen F\u00e4llen die Seele einer Produktion. Egal wie gut der Sprecher auch ist, er kann die Emotionen aus dem Original niemals in die Synchro bringen.<\/p>\n

Bei Top Gear hat man dann auch absolut unf\u00e4hige Sprecher verwendet. Die Stimmen der Moderatoren tragen zu Top Gear bei, doch Kabel eins ist dies egal. Die Boys waren absolut monoton synchronisiert, in vielen Szenen hat man dies sehr gut geh\u00f6rt. Gerade die „Schreie“ von Clarkson, wenn er mal ein bisschen Gas gibt, kann ein Sprecher nat\u00fcrlich nicht nachmachen.<\/p>\n

Einige Witze kann man auch nicht \u00fcbersetzen. Zudem versteht man, wenn man kein britisches TV schaut, einige Sachen nicht. Ein Beispiel war die Anspielung auf James May und den Wein.Top Gear hat nicht so viele Sprachspiele wie Family Guy oder Simpsons, trotzdem kommen die ganzen Witze (und Fluchw\u00f6rter) eben in der Originalsprache am besten r\u00fcber – Oh cock!<\/a><\/p>\n

F\u00fcr mich schien es, als h\u00e4tten drei Amateure einfach einen Skript abgelesen.\u00a0 Dies haben sie auch ziemlich lustlos gemacht, nach dem Motto: Skript lesen und dann nichts wie weg.<\/p>\n

Ich stelle mir jetzt einfach die Frage: Auch ohne Sprachaufenthalt in Brighton kann man die Dialoge von Top Gear verstehen, zumindest wenn es spannend ist. Die Serie zeichnet sich zum Beispiel durch die fantastischen Kameraeinstellungen aus, dazu braucht man oftmals gar keinen Ton, man kann es also trotzdem auf Kabel 1 geniessen.
\nDamit es aber jeder versteht, k\u00f6nnte man Untertitel einblenden. Dies h\u00e4tte zwei Vorteile: Die Sendung kommt so r\u00fcber, wie sie gedreht wurde. Zus\u00e4tzlich sind Untertitel billiger als Synchronsprecher. Die Zahl der Leute, die unbedingt eine Synchro will, d\u00fcrfte bei Top Gear wohl eher klein sein. Es w\u00e4re wohl ein Novum f\u00fcr Kabel eins – aber wieso soll man nicht neue Sachen probieren?<\/p>\n

Kabel eins hat mal wieder gezeigt, was das deutsche Privatfernsehen so bieten kann. Top Gear ist eine geniale Sendung, welche weltweit bekannt ist, auch 20min hat das gemerkt<\/a>.\u00a0 Kabel eins h\u00e4tte mit wenig Aufwand viele Zuschauer gl\u00fccklich machen k\u00f6nnen. Jetzt betreibt man viel Aufwand und ver\u00e4rgert viele Zuschauer. Die Quote schien in der ersten Sendung gut, ob es so bleibt? Vermutlich schon, mangels Alternativen f\u00fcr viele Zuschauer in Deutschland. Somit freue ich mich, dass auch die Analog-Fraktion jetzt eine meiner Lieblingssendungen sehen kann.
\nAuf jeden Fall bin ich nicht der einzige, der sich \u00fcber die Art von Kabel eins aufgeregt hat. Vielleicht gibts ja auch eine Begr\u00fcndung vom Sender, wieso man eine Synchro zeigt. Ich k\u00f6nnte mir vorstellen, dass es allenfalls mit der FTA Ausstrahlung via Satellit zu tun hat.<\/p>\n

Ich freue mich heute auf die neue Folge auf BBC HD. Ohne Synchro, in HD, ungeschnitten, ohne Werbung und mit weniger nervigem Logo.<\/p>\n

Update: Im Kabel Eins Forum gibt es einen Thread dazu – man denkt \u00e4hnlich wie ich<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ich habe es geahnt – die Synchro von Top Gear auf Kabel Eins war eine absolute Katastrophe. Ich bin mit meiner Meinung nicht alleine, der @BloggingTom bringt es sch\u00f6n auf den Punkt: Dieses synchronisierte TopGear auf Kabel 1 ist einfach nur Scheisse. Lustloser kann man nicht synchronisieren. Nat\u00fcrlich bin ich auf die Kabel Eins Version …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[8,27,38],"tags":[],"class_list":["post-1252","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cult","category-sender","category-uk"],"yoast_head":"\nTop Gear auf Kabel eins - mein Fazit - digichris.info<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/digichris.info\/?p=1252\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Top Gear auf Kabel eins - mein Fazit - digichris.info\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ich habe es geahnt – die Synchro von Top Gear auf Kabel Eins war eine absolute Katastrophe. Ich bin mit meiner Meinung nicht alleine, der @BloggingTom bringt es sch\u00f6n auf den Punkt: Dieses synchronisierte TopGear auf Kabel 1 ist einfach nur Scheisse. Lustloser kann man nicht synchronisieren. Nat\u00fcrlich bin ich auf die Kabel Eins Version ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/digichris.info\/?p=1252\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"digichris.info\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-18T08:57:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Chris\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Chris\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252\"},\"author\":{\"name\":\"Chris\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4\"},\"headline\":\"Top Gear auf Kabel eins – mein Fazit\",\"datePublished\":\"2010-07-18T08:57:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252\"},\"wordCount\":800,\"commentCount\":8,\"articleSection\":[\"Cult\",\"Sender\",\"UK\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252\",\"url\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252\",\"name\":\"Top Gear auf Kabel eins - mein Fazit - digichris.info\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-07-18T08:57:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?p=1252#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Top Gear auf Kabel eins – mein Fazit\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/\",\"name\":\"digichris.info\",\"description\":\"Wir sind digital\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4\",\"name\":\"Chris\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Chris\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/digichris.info\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Top Gear auf Kabel eins - mein Fazit - digichris.info","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Top Gear auf Kabel eins - mein Fazit - digichris.info","og_description":"Ich habe es geahnt – die Synchro von Top Gear auf Kabel Eins war eine absolute Katastrophe. Ich bin mit meiner Meinung nicht alleine, der @BloggingTom bringt es sch\u00f6n auf den Punkt: Dieses synchronisierte TopGear auf Kabel 1 ist einfach nur Scheisse. Lustloser kann man nicht synchronisieren. Nat\u00fcrlich bin ich auf die Kabel Eins Version ...","og_url":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252","og_site_name":"digichris.info","article_published_time":"2010-07-18T08:57:18+00:00","author":"Chris","twitter_misc":{"Verfasst von":"Chris","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"4\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252"},"author":{"name":"Chris","@id":"https:\/\/digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4"},"headline":"Top Gear auf Kabel eins – mein Fazit","datePublished":"2010-07-18T08:57:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252"},"wordCount":800,"commentCount":8,"articleSection":["Cult","Sender","UK"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/digichris.info\/?p=1252#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252","url":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252","name":"Top Gear auf Kabel eins - mein Fazit - digichris.info","isPartOf":{"@id":"https:\/\/digichris.info\/#website"},"datePublished":"2010-07-18T08:57:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/digichris.info\/?p=1252"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/digichris.info\/?p=1252#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/digichris.info\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Top Gear auf Kabel eins – mein Fazit"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/digichris.info\/#website","url":"https:\/\/digichris.info\/","name":"digichris.info","description":"Wir sind digital","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/digichris.info\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/digichris.info\/#\/schema\/person\/755a1d65b36cbd071b51169109abf1f4","name":"Chris","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/ec97e2fe9c3f06ac0f80516e9ffde0aab3fc6697a8fa4bb34665322de972a0ff?s=96&d=mm&r=g","caption":"Chris"},"url":"https:\/\/digichris.info\/?author=1"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8UDJ-kc","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1252\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digichris.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}